jeudi 23 février 2012

120223 - Leeteuk Twitter

Traduction Leeteuk Twitter
23.03.2012




Cool ~ ^^ Quand nous quittons l'aéroport~~


Omona ~ ^^ Feiyue~ Apparemment ça va être génial parce que c'est joli. Jaeyeong-ie-hyung, Jaehyuk-ie-hyung fighting !! Cette chaussure qui va voler en France ^^


Note : Feiyue est une marque de chaussures dont le nom est chinois et signifie "voler". D'où le jeu de mots final de Leeteuk. Nous pouvons peut-être aussi y voir une prochaine destination pour le Super Show 4 dont les dates hors Asie devraient bientôt être annoncées.
Note 2 : Il s'agit d'une mauvaise traduction, Leeteuk dit en fait "Cette chaussure qui a volé de France en Corée".


Source : HeequeenTing
Crédits : Twitter Officiel Leeteuk
Traduction : HeequeenTing (Traduction Anglaise), ELFrance (Traduction Française : @FrenchyAtalia)

4 commentaires:

  1. à voir ... mais pourquoi dire "ces chaussures qui vont voler en France" HAHAHA !!!!!
    bientot bientot !

    RépondreSupprimer
  2. C'est génial le "Super Junior band members" en tout cas, ça fait très superstars xDD

    RépondreSupprimer
  3. Huhu, il fait monter la pression le Teukie ^^

    RépondreSupprimer
  4. Le "qui a volé de France vers la Corée", c'est parce que Feiyue est une marque française. On peut être fières de cette marque qui arrive entre les mains des Suju (beaucoup d'entre nous rêveraient d'être à la place de cette chaussure... ^^)

    RépondreSupprimer